（邦題：われらが痛みの鏡）
「われらが痛みの鏡」をフランス語で読む決意
先日、ピエール・ルメートルの「死のドレスを花婿に」をPCキンドルで読んでいたら、フランス語ネイティブの夫ちゃんに、
「なんで日本語で読んでいるの？ フランス語はもう諦めたの？！」
となかば叱責された。
諦めたわけじゃないけど、日本語で読んだほうが速いし、よくわかるし、面白いやん！
しかしなんとなく自責の念に駆られたこともあり、今度は一念発起してフランス語の小説を原語で読むことにした。
もう長いこと、そんな無謀な試みはやっていない。
しかし20世紀の2つの大戦に翻弄されたフランスの人々を描いた、ピエール・ルメートルの3部作には前から興味があった。
ことに「天国でまた会おう」は映画化もされ、いい映画だった。
kuromitsu-kinakochan.hatenablog.com
ならばこの完結編にあたる「われらが痛みの鏡」は、フランス語で読んでみようではないか、と壮大な目標を掲げ、アマゾンマーケットプレイスで注文することにしたのだった。
フランスから届いた「Miroir de nos peines」
注文したときの値段は1835円だった。
ところがそのときの画像で、本の表紙はどうだったのか覚えていない。
とにかく届いた本は何のイラストもなく、フランスでよくあるオフホワイト単色だったので、少々がっかりした（私はイラストが大好きなのだ）。
しかし定価は22.9ユーロとなっており、今のレートでいうと3700円はするから、私はキレイな中古品をおトクに買ったことになる。
総ページ数530ページ！
本の厚み3.8センチ！
こんなの完読できるとは到底思えない！
下は着いたときの梱包。
結構しっかりしていた。
日本語用メモ帳を自作する
私はノートを作ったり、切ったり貼ったりの工作が好きである。
そこで手製の日本語用メモ帳をつくり、そこに絶対はずせない表現、単語、語句を書くことにした。
手順は以下のとおり。
- 写真用印刷紙で好みのイラストを印刷し、表紙とする（今回はこの本の別の版に使用されているイラストを使った）
- A4コピー用紙を10枚と（ホッキチスで止められるくらい）この表紙をまとめて、縦にも止められるホッチキスで3か所留める。
- 100均で買ったブックカバーをかける。
ナニ、手順というほどのこともないな。
読むことよりノートをつくるほうが愉しい？
外国語学習者はこういう本を読むとき、そのまま本に訳語を書き込むかたが多いのではないかと思う。
私もそうやっていた時期があるが、今はあまり好きではない。
あとで売るときに困るから（フランス語なんて売れないよ！）というのではなく、自分の字をあとでみるとウンザリするからだ。
それに「このときは、こんな単語も知らんかったのか」と自分に呆れることもあるし。
単語について言えば、昔はわからない単語は逐一辞書を引いていた。
しかし今やもう、自分の記憶力の限界を知り、19-20世紀初頭のフランスの日用雑貨名を覚えても無用と悟ったので、細かくは調べない。
ただ小説の道標となりそうな文章、ここを押さえておかなくては、あとで五里霧中にいるかのように、筋がみえてこなくなる、というのだけをメモすることにした。
しかしつくったメモ帳は40ページしかない。
530ページの小説にはせめて130ページのメモ帳が必要になる。
そこで私は考える。
今度はどんなイラストの表紙にしようかな～って。
これが結構楽しいのだ。
おいおい、まだ最初の数ページしか読んでいないんだよ！
完読することがまず大事なんでは？
