夢でささやくピアノ

クラシックピアノとジャズピアノの両立を目指す、ねむいゆめこの迷走記録

フランスとフランス語

テンポが速くないと面白くないから諦めた曲

ベートーヴェンの「ロンド・ア・カプリッチョ ト長調作品29」 アリス=紗良・オットさんによる模範的な演奏 フランス語放送で使われていたロンド 私の遊び計画はこのように頓挫した ベートーヴェンの「ロンド・ア・カプリッチョ ト長調作品29」 きのう、手が…

ハノンの訳者、平尾妙子さんのおかげです

ハノン「60の練習曲におるヴィルトゥオーゾ・ピアニスト」の前書き ハノンの「前書き」には既視感があった ヤル気がでるハノンの「はじめに」 ハノンの原文と平尾訳の違い 平尾妙子さんはパリ帰りのピアニストらしい ハノンの「前書き」には既視感があった …

ハノンについてはムッシュー先生より少しだけ詳しかった

シャルル・ルイ・アノン(ハノン)の肖像 私がパリ万博について知っていたこと エッフェル塔よりハノンの銀賞 1878年のハノン表紙に書かれていること l'Indépendance(独立)と la Force(力)を日本語で理解する 私がパリ万博について知っていたこと 先日の…

メモをとりながら読む「われらが痛みの鏡」は完読できるのか

ピエール・ルメートルの「Miroir des nos peines」(邦題:われらが痛みの鏡) 「われらが痛みの鏡」をフランス語で読む決意 フランスから届いた「Miroir de nos peines」 日本語用メモ帳を自作する 読むことよりノートをつくるほうが愉しい? 「われらが痛…

冷凍野菜が好きになったのはズボラだから

冷凍食品は敵か味方か 冷凍野菜のビタミンは生鮮野菜より多い フランス人はいんげんがお好き ズボラにはもってこいの冷凍野菜 冷凍食品は敵か味方か 私は下記の動画を見るまで、冷凍野菜をあまり買ったことがなかった。 冷凍食品にまで範囲を拡げると、冷凍…

料理好きのグルメならオススメのフランス映画「デリシュ!」

2021年のベルギー・フランス合作映画「デリシュ!」(Délicieux) 配信でみることができるおいしい映画「デリシュ!」 映画「デリシュ!」のあらすじと予告編 歴史ロマンとしてはつっこみどころ満載 とりあえずフランス革命万歳! 配信でみることができるお…

フランス人が大好きなガレット・デ・ロワはピンキリらしい

ガレット・デ・ロワ フランス語レッスンのお題はガレット・デ・ロワ 安いガレットはどうしてできる? この最安値はどうやって可能? 手作りのガレットでもプロのワザには及ばない フランス語レッスンのお題はガレット・デ・ロワ ひさびさにフランス語レッス…

フランスに現れたイケメン首相に日本人は興味なし?

フランスの新首相に任命されたカブリエル・アタル氏(Gabriel Attal) 若くてイケメンでLGBTのフランス新首相 私がフランスについて知りたいこと アタル氏起用はマクロン大統領の秘策らしい 若さと容姿では現芦屋市長に期待する 若くてイケメンでLGBTのフラ…

条件法で考える「たら」と「れば」の人生

「おくりびと」が教えてくれた条件法過去 願望を表す条件法現在 過去を悔いる(?)条件法過去 「おくりびと」が教えてくれた条件法過去 「おくりびと」という邦画をみたあと、フランス語でこの映画を解説している動画が面白かったので、フランス語のムッシ…

指の「さかだち体操」の意味をフランス人に教えてもらう情けなさ

「ピアニストは指先で考える」(青柳いづみこ著)中央公論新社 青柳いづみこ氏「ピアニストは指先で考える」 指がさかだちすることってあるのか? 「さかだちをする」のフランス語を聞いたのがはじまり YouTubeにのせてほしい「さかだち体操」 青柳いづみこ…

バゲットに板チョコを挟むという食べ方

バゲットに板チョコは貧乏人のおやつか? パン・オ・ショコラ? ショコラティーヌ? 地元有名ベーカリーで売っている人気の「チョコッペ」 お気に入りはコープのバゲット+明治ミルクチョコ バゲットに板チョコは貧乏人のおやつか? ウチの夫ちゃんが好むおや…

音楽とフランス語学習の視点でみる映画「おくりびと」

2008年の日本映画「おくりびと」 映画「おくりびと」がやっと観られるようになった 音楽の夢を諦めたチェリストが主人公 映画「おくりびと」で出てくるクラシック音楽 フランス語学習者のためのおまけ 映画「おくりびと」がやっと観られるようになった 2008…

フランス人にとっておいしい日本のパン屋さんは?

クロワッサンはパンではない ムッシュー先生もパンの保守主義者 フランス人がおいしいと思う日本のパン屋 「ビゴの店」にまつわる評価 クロワッサンはパンではない 先日の10月第2回目のフランス語の個人レッスンの折、ムッシュー先生は、 「さあ、いつものよ…

ラグビーワールドカップ応援歌「エミリーの瞳のなかに」を知ったきっかけ

「Dans les yeux d'Émilie」(エミリーの瞳のなかに)がラグビーワールドカップのフランスの応援歌になった ラグビーがわからない私はワールドカップにもどこ吹く風 ジャズはラグビーのパスのように重心を動かすべし 応援歌のモト歌はジョー・ダッサンの70年…

パリオリンピックとヴァネッサ・パラディの「ラ・セーヌ」

2011年のフランス映画「モンスター・イン・パリ 響け、僕らの歌声」(Un monstre à Paris) パリオリンピックボランティアになりそこねた先生 セーヌ川でトライアスロンの水泳ができるのか? 果たせなかったシラク元パリ市長の公約 ヴァネッサ・パラディが歌…

生まれ育ちも昭和ならトリルの弾き方も昭和な私

モルダントをピアノでどうひくか? 装飾音符は苦手で悩ましい 「パルティータ1番 プレリュード」のトリルの弾き方 以前ブログに書いたことと違う モルデントの昭和的およびフランス的な弾き方 装飾音符は苦手で悩ましい 私が装飾音符、ざっくり言ってトリル…

ど忘れ、物忘れなど記憶に関するさまざまなこと

ジャンヌ・モロー1963年のヒット曲「J'ai la mémoire qui flanche」(思い出せないの) 記憶力減退で困っていること 記憶に関するJamy氏の動画 ジャンヌ・モローの1963年のヒット曲 先生はANKI大好き人間だということがわかった 記憶力減退で困っていること …

超売れっ子ピアニスト、カティア・ブニアティシヴィリと駐日ジョージア大使

駐日ジョージア大使とカティア・ブニアティシヴィリ(右上) 駐日ジョージア大使とカティア・ブニアティシヴィリは似ている? カティアさん演奏の圧巻シューマンのピアノ協奏曲 完璧なカティアさんの語学力 カティアさんの超多忙生活がわかる動画 お母さんが…

フランスでのキャンプファイアー定番曲を習った!

フランスの農家で過ごすバカンスの広告をつくれって! レンヌの田舎で自然を楽しむのはいかがでしょう? 先生はやっぱり「星影さやかに」を知らなかった フランスのキャンプファイアー定番曲「サンティアーノ」 フランスの農家で過ごすバカンスの広告をつく…

フランス人が知らないフランス民謡?の「星影さやかに」

今年の夏のお題もまたヴァカンス? ガールスカウトの「忘れられない体験」 キャンプファイアーの定番曲「星影さやかに」 フランス民謡とされているが、そうでない可能性もあり 今年の夏のお題もまたヴァカンス? 足首の捻挫でこちらも1か月半、行けなかった…

「アラン・ドロン氏日本女性にモラハラされる」がよくわからない

左からアントニー・ドロン、Hiromi Rollin、アラン・ドロン(「パリマッチ」誌より) アラン・ドロン氏、モラハラされるのニュース これには一筋縄ではいかない問題がありそうだ ヒロミ・ローランって誰なの? アラン・ドロン氏、モラハラされるのニュース …

「歯医者さんの白衣」じゃない「歯医者さんブルース」はブラックユーモアたっぷり

「歯医者さんブルース」を歌うアンリ・サルバドールとレイ・チャールズ インプラントのねじがゆるんだ? 夫がねじを締めてあげるというが 不思議な「Le blues du dentiste」の和訳 アンリ・サルバドールとレイ・チャールズのデュエット 「Les blues du denti…

「シェルブールの雨傘」ファンにおススメの2冊

「シェルブールの雨傘」のスコアと対訳本 何度もみたのにまた「シェルブールの雨傘」 この一冊に映画音楽のすべてが! 主題歌が歌われるシーン 対訳シナリオでのおススメ表現 何度もみたのにまた「シェルブールの雨傘」 先日、NHK BSで1964年のフランス映画…

雨の日の階段ですべってこけたわ あるあるシニア

すべってこけた庭の階段 紋切型アナウンスをバカにしているとこんな目にあう ポストを見に行って、ツルン!ドスン!痛い! béquilles (ベキーユ)=松葉づえはすっかり忘れていた 紋切型アナウンスをバカにしているとこんな目にあう 今週は全国的に天気が悪…

美貌と実力のピアニスト、カティアさんが弾くゲンズブール

美貌と実力を兼ね備えたピアニスト、カティア・ブニアティシヴィリ 日本で無名のフランス人スター クラシックのカティアさんがなぜゲンズブールの曲を? カティアさんの魅力があふれた「ラ・ジャヴァネーズ」 セルジュ・ゲンズブールの「ラ・ジャヴァネーズ…

「アラン・ドロンの非嫡出子が孤独死」はレッスンのお題になるか

2023年5月に亡くなったアラン・ドロンの非嫡出子、アリ・ブーローニュ氏 フランス語レッスンお題探しに苦しむ アラン・ドロンの非嫡出子が孤独死の記事 ドロンの非嫡出子の壮絶な過去 過去のトーク番組には興味津々の表現が フランス語レッスンお題探しに苦…

それでも健康保険のきかない整骨院に通う理由

整骨院を紹介してくれたのはムッシュー先生 先生が空手の専門家とは知らなかった! 人間の興味の対象は変わるものだ 腕は信じているが診察料は痛い 整骨院の数はピアノ教室より多い 整骨院を紹介してくれたのはムッシュー先生 肩の不調から整形外科に通って…

フランス語で言えなかったものをひとり反省会で考えた

神戸ハーバーランドの観覧車 一年分のフランス語を数日で聞き話す 私は昔から数字に大変弱い 観覧車がフランス語で言えない 「高野豆腐、ひじき、おくら」のフランス語は? 一年分のフランス語を数日で聞き話す ゴールデンウィークの前半、夫の甥とそのパパ…

日本みやげは蒸しパンとバウムクーヘン

復活祭のバカンスももうすぐ終わり 蒸しパンファンは父と夫 なぜバームクーヘンはフランスにないのか? バームクーヘンはユーハイムに限る? 復活祭のバカンスももうすぐ終わり 甥っ子ちゃんの中学校は来週から、といっても火曜日から始まるそうだ。 なんと…

甥っ子ちゃんの日本語聴き取り能力に感心する

甥っ子ちゃんのおみやげのおいしいチーズのかずかず 甥っ子ちゃんがマスターした日本語 「~ます」と「~した」が一発で聞き分けられる 日本語の発音練習がんばってね! 甥っ子ちゃんがマスターした日本語 日本滞在の2-3日にして甥っ子ちゃんはすでに以下の…